Aantekeningen bij de Bijbel: Numeri 22:12

Context
Literatuur
Vertalingen

Numeri 22:12

SV	Toen zeide God tot Bileam: Gij zult met hen niet trekken; gij zult dat volk niet vloeken, want het is gezegend.
WLC	וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם לֹ֥א תֵלֵ֖ךְ עִמָּהֶ֑ם לֹ֤א תָאֹר֙ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י בָר֖וּךְ הֽוּא׃
Trans.	wayyō’mer ’ĕlōhîm ’el-bilə‘ām lō’ ṯēlēḵə ‘immâem lō’ ṯā’ōr ’eṯ-hā‘ām kî ḇārûḵə hû’:

Algemeen

Zie ook: Bileam

Aantekeningen

Toen zeide God tot Bileam: Gij zult met hen niet trekken; gij zult dat volk niet vloeken, want het is gezegend.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֤אמֶר

Toen zeide

אֱלֹהִים֙

God

אֶל־

-

בִּלְעָ֔ם

tot Bíleam

לֹ֥א

-

תֵלֵ֖ךְ

-

עִמָּהֶ֑ם

-

לֹ֤א

-

תָאֹר֙

niet vloeken

אֶת־

-

הָ

-

עָ֔ם

gij zult dat volk

כִּ֥י

-

בָר֖וּךְ

want het is gezegend

הֽוּא

-

Toen zeide God tot Bileam: Gij zult met hen niet trekken; gij zult dat volk niet vloeken, want het is gezegend.

____

וַיֹּ֤אמֶר MT SP; וי[ו]אמרx4QNum^b;
לֹ֥א MT SP; אלx4QNum^b;
עִמָּהֶ֑ם MT SP; ע]ם האנשיםx4QNum^b;
לֹ֤א MT; ולאx4QNum^b SP;
תָאֹר֙ MT SP; תאו]רx4QNum^b;
אֶת־הָעָ֔ם MT 4QNum^b SP;
כִּ֥י MT SP; כיאx4QNum^b;
בָר֖וּךְ MT 4QNum^b SP;
הֽוּא MT SP; הואהx4QNum^b;
Voorkomend in 4Q27=4QNum^b (algemeen volgend LXX);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!